› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2019年06月13日

【引渡惡法】《明報》社評稱警開槍「職責所在」 繙譯員拒譯為英文版

《明報》員工提供圖片
最後更新: 0613 23:36 / 建立時間 (HKT): 0613 20:16

【新增:《明報》工會回應】
警察日前暴力清場,亂棍毆打、亂槍射擊手無寸鐵示威者,更有示威者及新聞工作者頭部中槍,這些片段一一被鏡頭拍下。《明報》今日社評指是激進示威者衝擊防線,警方才以催淚彈和布袋彈反擊,是「職責所在」;又反稱批評警方使用過份武力的人是「根據政治立場歸邊」、「非實事求是」。 該報繙譯員張彩雲在《獨立媒體》發表公開信,已向編輯表明拒絕繙譯以示抗議;又決定即日起停止再為該報繙譯。本報就事件致電《明報》總編輯梁享南查詢,在表明記者身份、未及發問前,對方已稱「要開會,遲啲傾」,急急掛線。

相關新聞:【引渡惡法】歐盟發聲明:港府須尊重和平集會自由等公民權利

張彩雲在公開信稱,自己早於2017年開始為《明報》英文版繙譯社評,但今日社評令她非常憤慨,社評以「暴力無補於事,唯盼香港平安」為題,甫開首便指激進分子衝擊警方防線,被政府定性為暴動,認為和平合法的示威權利須捍衞,但制止違法佔領是警方職責所在,示威者「要面對現實,今天阻得了立法會開會,不見得可以永遠阻下去」。

社評又引述警方說法,指「暴徒」以削尖的鐵枝和磚頭攻擊警員,原本的和平集會突然變成佔領行動,並非自發,而是「以一群黑衣激進分子為骨幹」有備而來。對於有人批評警方使用過份武力,是「根據政治立場歸邊,只看自己想看到的電視畫面、說自己想相信的論述,並非實事求是」;稱部份人以為激進暴力手段較和平抗爭更能有效施壓,「是全無科學根據的錯誤想法」。

相關新聞:【引渡惡法】數百港生倫敦經貿辦外集會 高呼「林鄭下台」

張彩雲的公開信則指摘社評聚焦示威者衝擊,對警方群毆示威者,瞄準頭部開槍等行徑視而不見;漠視衝擊行動是出於政府一意孤行、無視103萬人遊行反對,示威者才希望以自己身體阻擋惡法通過。她指,社評不譴責林鄭月娥或特區政府、不譴責警察暴力,反而「強烈譴責」示威者,更配合政府將衝突定性為「暴動」,實在「其心可誅」、「令人極之反感」。

她在信中強調,「激進不等如暴力,和平理性不等如坐以待斃」,港人不愛暴力,但也不願意以自由和人權換取所謂的「平安」;一旦修訂通過,港人將失去自由、人權及良心上的平安,中國近代歷史已充斥類似事件,促《明報》主筆憑良心及港人福祉執筆。

《明報》中人對社評十分不滿,以貼「大字報」方式留言抗議,直指「仲要傷害明報到幾時?」又質疑「唔講仲以為睇緊文匯大公」,怒轟「明報社評不代表明報員工!!!」明報職工協會主席許芳文指,不少同事不認同社評觀點,有人看到後感觸落淚。該會20多名員工就事件與總編輯梁享南開會交流意見,她引述梁在會中指,社評是反映報社觀點,有機會判斷出錯,可加以批評;又同意今日社評「過份保守」。該會認為社評是編輯部一部份,應秉承印在明報報頭的「求真如一」精神,基於相對全面的事實作評論。

昔日新聞:電視辯論互叫熄咪 曾:你係撕裂2.0 林鄭:會順應民意辭職

相關新聞:【不斷更新】全港大中小學學界聯署「反送中」

【引渡惡法●懶人包】大律師公會逐點K.O.政府修例理由
【引渡惡法●懶人包】一文睇晒立會法律顧問7點質疑修例

---------------------------
【新聞有價】6月17日起 繼續撐蘋果
http://bit.ly/2IJ24ZR

【引渡惡法】歐盟發聲明:港府須尊重和平集會自由等公民權利 【引渡惡法】數百港生倫敦經貿辦外集會 高呼「林鄭下台」 【引渡惡法】習近平上台後不斷集權 彭博:中國壯大後就開始清算香港 【引渡惡法】譴責港警暴力清場 歐美集會時間一覽 【引渡惡法】傘運後加強箝制惹民怨 示威者:北京越施壓港人反擊越用力 【引渡惡法】疑有人發起「地鐵不合作運動」 觀塘綫有多宗輕微事故 【引渡惡法】台成功大學師生聲援港「反送中」 港生:港警已經瘋了 【引渡惡法】立法會今明兩日不開會 政總明繼續暫停開放 【引渡惡法】美議員擬今推《香港人權及民主法案》 或影響港經貿特殊待遇 【引渡惡法】《紐時》:林鄭有京官撐腰 企硬北京難讓步 【引渡惡法】搞失控的街頭政治 《環時》:把香港推向落後及混亂 【花生蘋台】獲中共支持就可踐踏百萬民意? 奶媽谷爆民憤仲奢望見晴天 【引渡惡法】台學者推「一國兩制」公投 「因香港是失敗的例子」 【引渡惡法】台外交部政務次長: 不利大陸推銷台版一國兩制 【引渡惡法】建制派經政總陸續抵立會 胡志偉狠斥林鄭重演六四屠城:佢幾時死? 【股滙市況●不斷更新】道指開市升近81點 【引渡惡法】10港生赴總統府陳情 陳菊允諾保護在台港人安全 【引渡惡法】港人抗爭登《時代》封面 英媒︰港警毆打示威者「令人震驚」 【引渡惡法】便衣警監視公院 女拔老師跨區求醫透露金鐘受傷即被捕 【引渡惡法】華駐英大使接受BBC專訪:聯合聲明完成使命 中央從未指示港修例 【引渡惡法】逾萬名香港媽媽聯署轟林鄭:我們不會以武力對待孩子 【引渡惡法】莊偉忠︰今鋪忍屎忍尿都唔忍 呼籲「vote them down」 【引渡惡法】「當年將500多萬港人移交中共有問題」 英智庫:習近平強人政策激起反彈 【引渡惡法】逾230名特首選委促林鄭下台 重新改選新任特首 【引渡惡法】中彈教師任教女拔 家長烽煙斥校內滿佈白色恐怖 人父嘆上代人妥協致青年受苦 【引渡惡法】艾未未接受CNN專訪: 坦克鎮壓也能在香港發生 【引渡惡法】Telegram受中國「國家級」黑客攻擊 CEO︰與香港示威有關 【引渡惡法】斥太陽花運動在港復辟 台新黨炮轟藍營隨港獨分子起舞 【引渡惡法】大律師公會譴責暴力 「嚴重關注」警方罔顧安全 武力遠超合法權力 【抗惡法】如果惡法通過你會點? 「以後你在大陸見到我,都不是我自願的!」 【即時文摘】詐肚痛(邁克) 【即時文摘】林鄭,你黑誰?(陶傑) 【即時文摘】水滴 (二)(楊靜) 【即時文摘】內地是「講」法治的!(古德明) 【即時文摘】15歲,他們想要的自由(高慧然) 【即時文摘】如果是林鄭的子女被盤查(曾志豪) 【即時文摘】與汗水和淚水同行(蔣芸) 【即時文摘】請警察好自為之(馮睎乾) 【即時文摘】送中四人幫的「星味」(李碧華) 【即時文摘】「大灣駒」撼「美麗傳承」(左丁山) 【即時文摘】少年來了!(陳也) 【抗惡法】We are back! 蜘蛛俠再現:「惡法通過會移民離開香港!」 【引渡惡法】熱血台女撲港聲援 見警開槍感震驚:台灣唔可能咁做 【引渡惡法】民建聯議辦樓層大門「封玻璃」傳陣陣笑聲 立會派保安趕記者 【引渡惡法】查詢激增逾5倍 移民顧問︰電話多到接唔切 【引渡惡法】林鄭口中「暴徒」組隊執垃圾 青年笑稱:費事阿Sir行路仆街 【引渡惡法】全世界反送中 黎智英:香港會像新疆被高壓控制 【引渡惡法】微信流傳「李嘉誠」一段話 呼籲別被美國煽動 【引渡惡法】王永平批林鄭態度強硬:好可悲 香港出咗一個咁樣嘅特首! 【引渡惡法】抗議暴力對待學生 余若薇參與默站與警對峙:高官應辭職明志 【引渡惡法】喇沙仔睇唔過眼警隊暴行靜坐抗議 舊生斥盧偉聰「喇沙之恥」 【引渡惡法】輔理主教落淚:特首充耳不聞管治大有問題 【引渡惡法】人權觀察:港警不應使用過份武力 國際特赦:或違國際法 【引渡惡法】史上首次 台陸委會發佈「暫避免前往」香港警示 【引渡惡法】「管治者們只依賴中國支持而非港人」 德報料《逃犯條例》終將通過 【引渡惡法】暴警狂揮警棍粗言辱罵「記你老母」 流彈擊中記者 記協擬向監警會投訴 【引渡惡法】槍林彈雨過後!記者走訪三大「戰場」 發現至少142顆彈殼 【引渡惡法】捍衛走資?中資行大幅加港元定存利率30點子 上限1億元 【引渡惡法】李慧詩fb講「加油」 吳翹充撐港人:Never Give Up! 【引渡惡法】自由黨員發起全港業主反送中 吳龍飛︰拉隊周日遊行 【引渡惡法】華英校長撰文促政府擱置修訂:孩子出了甚麼事 你們有責任 【引渡惡法】4男子昨晚求醫被拘捕 警至今拉11名示威者 【引渡惡法】Nova eSport老闆楊俊偉:咁多人行出嚟,政府應該要聽 【引渡惡法】中彈港台司機:「好似打仗 死過翻生」 【引渡惡法】緊跟北京定性衝突「顏色革命」 林鄭政府圖合理化武力鎮壓 【李八方online】建制派「偷偷摸摸」唔見人 隱身鍵盤發文譴責暴力 【引渡惡法】指示威者公然有組織發動暴動 外交部:支持港府依法處置 【引渡惡法】民陣宣佈周日再次大遊行 星期一集會三罷 【引渡惡法】業主擔心「送中」欲移民 劈價60萬求沽金獅花園 【引渡惡法】香港恐引發難民潮 陸委會:以個案方式協助 【引渡惡法】美銀美林:香港政局不穩 情況較2014年佔中壞 【引渡惡法】中大校長︰擔憂同學受傷及被捕 籲遠離危險的地方 【引渡惡法】港大附屬學院校長陳龍生:欣賞學生真誠 尊重你們選擇 【引渡惡法】記者戴頭盔赴記招抗議警濫用暴力 一哥自稱「真心」否認前線敵視傳媒 【引渡惡法】海富中心商戶失一半生意仍贈學生飯盒:佢哋仲細 唔到我哋計較對錯 【引渡惡法】5男女舉牌籲警「停止射擊香港人」 市民駐足打氣 【引渡惡法】林鄭助選要員戴健文聯署促暫緩:叫林鄭落台聲音好清楚 【引渡惡法】暴力鎮壓致師生鬱結憤怒 中學老師:點解用槍正面射示威者 【引渡惡法】港大舍監確認兩學生被捕 【引渡惡法】清場後拒絕認輸 「盡做」自發「地鐵不合作運動」 【引渡惡法】局勢升溫憂人手緊張 港航「補水雙計」誘員工銷假 【引渡惡法●拆局】建制派軍心不穩?葉劉表態企硬支持修例 【引渡惡法】追擊的速龍小隊最強悍 全城怒轟誰是開槍指令第一人? 【引渡惡法】美參院兩黨議員提案 要求索報告以修改《香港政策法》 【引渡惡法】外國記者怒罵開槍警「You shoot the press」 【引渡惡法】警清路障指私家車非法停留 拉女司機涉危駕 【引渡惡法】500社工抗議警方濫用暴力 警員反指「非法集會」 【引渡惡法】反送中絕食逾40小時 學者黎明經歷衝突一度手震胃痛 【引渡惡法】香港用解放軍鎮壓 郭台銘:六四後中共領導人變節制 【引渡惡法】網傳吐血青年亡 醫管局澄清:目前傷者全部情況穩定 【引渡惡法】高空全景拍攝 見證警民對戰日與夜 【引渡惡法】特朗普評「反送中」示威 或G20向習近平提修例
蘋果日報fb,每日分享精選新聞及網絡新鮮事。
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載