蘋果日報 | APPLE DAILY
› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
2018年10月30日

【金庸逝世】15部作品多番修改 從善如流願考慮讀者意見

42,299
建立時間 (HKT): 1030 20:21

【新增動新聞】
金庸一生寫了15部武俠小說,1972年寫完最後一部《鹿鼎記》,其後用10年修改作品,從情節、字句和人物關係都有變動。金庸在2002年起再次修改作品,希望可以改得自然一些,例如新版《天龍八部》的段譽不再一直癡戀王語嫣;《神雕俠侶》的尹志平改名為「甄志丙」,因為歷史上確有尹志平其人,改名以免有損先賢形象。

金庸在2002年曾接受本報訪問,解釋隨着年月過去,看事物亦有不同,「我翻看自己的小說,好多地方都見到無巧不成書。有時情節上太多巧合了,人生不會有這樣多的巧合,我希望改得自然一些。」作家倪匡讚揚金庸非常用心修改作品,「一遍改、兩遍改、三遍改,而且廣收人哋意見。」

不過,倪匡亦曾試過被金庸「刪稿」。1963年,天龍八部於明報連載,當時有一個月金庸因外訪離港,請來好友倪匡代筆,倪匡由於「討厭」阿紫,故此寫到慕容復與丁春秋大戰時,把阿紫雙眼弄瞎。十幾年後的合訂本,金庸刪改了倪匡約40,000萬字中的大部份,雖保留了阿紫雙眼盲了的情節,卻補上了最後被虛竹治好。

金庸在修改時的確考慮讀者意見,例如他曾計劃將《鹿鼎記》韋小寶的老婆由7個變4個,韋小寶結局落得錢財盡失,但收到讀者反對後放棄。

然而,並非每次修改都盡如讀者所願,金庸於修訂射鵰三部曲時,硬將東邪黃藥師與梅超風之間的師徒情誼,改為黃藥師戀上梅超風,當時不少金迷都不能接受。而金庸修改作品甚至衍生一門學問,「版本學」被納入金庸小說研究範疇之中。

而舊版的金庸小說亦有價有市,2015年有拍賣公司拍賣11套第一版和第二版小說,拍賣底價高達2萬元。資深傳媒人鄭明仁早前在專欄分享,有金庸迷60年代起把報紙連載的《倚天屠龍記》剪下來,集合成9本小冊子,最近拿出來拍賣,結果以11.5萬元成交。

除了金庸外,梁羽生及古龍,堪稱當代武俠小說三大殿堂級名家。梁羽生本名陳文統,2009年1月逝位,梁羽生著有武俠小說35部,另有散文、聯話等文學作品,梁1987年移居澳洲,2009年初病逝雪梨,他被譽為「新派武俠小說」開山鼻祖,作品屢被改編成電影或電視劇,自言《萍蹤俠影錄》、《女帝奇英傳》及《雲海玉弓緣》三書是代表作。

原名熊耀華的古龍在1985年9月逝世,在台灣成名的古龍,生於香港,幼年在湖北漢口生活,少年後定居台灣,上世紀1960年代出道,以筆名「古龍」發表多部膾炙人口的武俠小說,包括《楚留香傳奇》、《絕代雙驕》、《小李飛刀系列》、《陸小鳳傳奇》等,著作被改編為無數電視劇、電影,大受歡迎。

金庸在梁羽生逝世時寫下輓聯致意:「同行同事同年大先輩 亦狂亦俠亦文好朋友」,現時三名武俠小說一代宗師均離世,也許俠影在另一世界笑傲,延續絕代文學傳奇。

【金庸逝世】《神鵰》電視劇內地受歡迎 打入20年最具影響力Top 50作品 【金庸逝世】創立《明報》王國批評左派 成鬥委會眼中釘 【金庸逝世】全靠粉絲鄧小平 作品始喺大陸「開禁」 【金庸逝世】遭冒名出小說 八旬金庸手書聲明:我文字雖不好,還不至差到這樣 【金庸逝世】文學地位超然 耗資千萬香港文化博物館設「金庸館」 【金庸逝世】曾準確預言老鄧復出 靠讀呢本書掌歷史規律 【金庸逝世】曾斥千萬杭州設雲松書舍 14部「經典」做大門對聯 【金庸逝世】出資8萬創立《明報》 售于品海套現近10億 【金庸逝世】晚年傳患認知障礙 金庸只認得妻子 少見好友 【金庸逝世】油盡燈枯乃自然規律 倪匡:佢嘅作品永遠喺度 【金庸逝世】新華社報道消息 稱「為香港回歸事務殫精竭慮」 【金庸逝世】演活《倚天屠龍記》趙明 汪明荃:演到佢筆下角色,我覺得好榮幸 【陶傑稱認得人】相交六十載 倪匡不信金庸離世 頻追問:邊度嚟嘅消息? 【金庸逝世】淘寶悼念貼馬雲合照 「江湖仍在,永失我愛」 【金庸逝世】只求學問 86歲查良鏞獲頒授劍橋大學哲學博士學位 【金庸逝世】最近仍有見面 陶傑:本世紀最傑出、最有深度的文化人 【金庸專訪】相信一生可看到共產黨垮台 金庸眼中的查良鏞|91年專訪重溫 【金庸逝世】武俠小說泰斗查良鏞逝世 享年94歲 筆下創多部經典 【金庸逝世】廿年忘年交 馬雲原來係金庸超級fans 【金庸逝世】查太愛看陳喬恩演戲 楊天命做中間人:食過幾餐飯 【金庸逝世】筆下「表哥」多負情郎 背後係呢個原因? 【金庸逝世】台前行政院長由粉絲變行家 最愛喬峰、張無忌 【金庸逝世】出身名門望族 同「導彈之父」錢學森係親戚 【金庸逝世】機迷最懷念《金庸群俠傳》廿年前已玩開放世界 精人蠢人都可稱霸武林 【金庸逝世】年過九旬仍設壽宴會好友 金庸與陳喬恩盛朗熙的忘年交 【金庸逝世】金庸曾為林燕妮黃霑寫婚書 【金庸逝世】同代名作家相繼離開 倪匡:得番我一個喇 【金庸逝世】台行政院長賴清德:一代宗師帶來快樂和啟發 【金庸逝世】手稿舊作被強國fans炒貴5萬倍 一頁值16萬 【金庸逝世】12部武俠小說 年收版稅達8位數 【金庸逝世】《射鵰英雄傳》英譯本年初面世 郭靖與黃蓉走入西方世界 【金庸逝世】朋友圈傳來惡耗 漫畫家李志清:我希望消息不是真的 【金庸逝世】96年沽山頂豪宅套現億九 夫妻手持物業逾6億 【金庸逝世】飾演令狐沖獲益良多 許冠傑:非常懷念查生 【金庸逝世】一生經歷3段婚姻 查良鏞︰作為丈夫並不很成功 【金庸逝世】售《明報》予于品海捱轟 知悉對方案底後大吃一驚 【金庸逝世】金庸心目中的張無忌 鄭少秋:他創造了無數靈魂人物 【金庸逝世】愛兒自殺成一生最痛|查良鏞千禧名人專訪 【金庸逝世】數十記者養和醫院外守候 【金庸逝世】曾想改寫《鹿鼎記》韋小寶命運 輸光身家老婆走佬 【金庸逝世】登上政治舞台獲鄧小平接見 「雙查方案」被指出賣民主 【金庸逝世】4子女都有筆下角色影子 「韋小寶」查傳倜證父死訊:下午走了,很安詳! 【金庸逝世】張學友自認是金庸筆下的郭靖:一樣笨 【金庸逝世】查大俠逝世萬分難過 呂頌賢:如果沒有老師不會有我 【金庸逝世】擁三間私人註冊公司 明河社代理所有版權 【金庸逝世】憶金庸探班俾意見 初代郭靖白彪:好難過 【金庸逝世】賣《明報》予于品海 查良鏞由記者變成億萬富豪|千禧名人專訪 【金庸逝世|生平年表】由一代報人到奠定武俠文學基業 基本法起草被指出賣民主 【金庸逝世】文革與林彬被左派點名追殺 雙查方案見鄧小平被指出賣民主 【金庸逝世】書店職員︰好可惜 香港又少了一個出色作家! 【金庸逝世】2000年獲頒大紫荊 03年後一改政治保守狠批董建華 【金庸逝世】特首林鄭︰深感哀痛 【金庸逝世】杜耀明欣賞80年代「查大俠」:有風骨有遠見 展現報人風範 【金庸逝世】港劇首代楊過 羅樂林自認金庸忠實Fans 【金庸逝世】內媒重發女兒專訪 晚年愛讀時政雜誌與棋手切磋 【金庸逝世】女讀者:金庸先生的書好inspiring 【金庸逝世】無綫五虎拍金庸改編劇走紅 梁朝偉黃日華悼一代俠客 【金庸逝世】《明報月刊》老總潘耀明難忘金庸手寫聘書 【曾讀《鹿鼎記》】印度國寶級演員阿米爾汗貼文悼念 斟拍寶萊塢金庸電影 【金庸逝世】次子偷$115 CD被捕 金庸曾為兒子官司憂心 【金庸逝世】女兒談父親家教嚴:我們家是不能穿睡衣來吃飯 【金庸逝世】「桃花島島主之女拜見金大俠」 金庸親點翁美玲演黃蓉 【金庸逝世】燒《明報》抗議公器私用推銷「雙查方案」 陶君行:希望越大失望越大 【金庸逝世】查良鏞寫信安排宋楚瑜訪問 張寶華哽咽:我真係好唔捨得佢 【金庸逝世】倪震難忘16歲生日:查伯伯帶我去看《一支光棍走天涯》 【金庸逝世】晚年患肝癌 親友在旁含笑而逝 陶傑:三百年來絕後空前的儒俠 武俠小說泰斗金庸逝世 享年94歲
蘋果日報fb,每日分享精選新聞及網絡新鮮事。
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2018 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載