蘋果日報 | APPLE DAILY
› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
2018年09月13日

「香港保衛戰」FCC無字幕公映 導演感謝支持者

12,811
建立時間 (HKT): 0913 00:01

講述二戰時香港保衛戰電影《1941的聖誕》(Christmas at the Royal Hotel)前晚(11日)在外國記者會(FCC)放映。這是少數的其中一個私人放映會。與3場於香港電影資料館的公映一樣,今次放映會一樣沒有配上任何字幕,單以英語放映。

記者 葉親惠

導演Craig McCourry對於自編自導的一套歷史戲劇,能夠在同樣有一定悠久歷史的FCC放映感到高興,惟對於公映時不能配上中文幕仍感到不忿。

片長108分鐘,沒有很多敏感情節,正如預告片中一樣,對白中只有一句提及「國民黨、共產黨」,也沒有荷里活式的千軍萬馬、爆炸、坦克大戰等場面,《1941的聖誕》以歷史劇情片為主題,敍述二戰時香港面對日本人的進攻。劇情由三個主角、一個地點(皇家酒店)串起,一名加拿大士兵Tom、皇家酒店女傭Lili、女記者及間諜Mayling。在1941年聖誕前後的故事,他們起初都沒料到日本會強攻香港,且正打算着與摯愛共度節日。不料噩耗傳來,香港保衛戰展開,戰火摧毀他們原擬歡度的聖誕,更加奪去他、或她們摯親的性命。

直至訪問當晚電影已經開始公開上映,餘下的兩場亦會在9月內陸續上映,McCourry對於公映的場次沒有中文字幕感到尷尬,他指相關條例對字幕規範十分含糊,作為不熟悉香港電檢運作的「局外人」,曾嘗試閱讀全部條例,但「字幕」一詞從未出現在相關條例文件之中,他並不意識加字幕會有問題。他指這次字幕風波令他體會到,不僅需要閱讀條例,還要有「局內人」的資訊,才會明白這裏電檢系統的運作。

McCourry指在美國、加拿大,公映並不一定要通過電檢,電檢屬自願性質;但在香港如果公映不交予電檢相關部份通過,刑罰可以是一年監禁。

McCourry表示未來《1941的聖誕》可能會出DVD,當他準備好所有語文字幕的版本,包括繁簡體中文字幕,他或許會考慮再交予當局再審批,但強調必須非常小心,因為每一個小的改動也可能會被視為修改。

被問到缺乏中文字幕是否對入場人數有影響,McCourry表示,3場公映門票都很快就售罄,他沒有辦法對比有或沒有中文字幕的入場人數,但強調他只想清楚對觀眾說明公映將不會有中文字幕,以免有觀眾入場觀看才發覺沒有。

對於早前《1941的聖誕》不能配上中文字幕的消息一出,網民都在他的帖文上分享、留言,對於數以百計的分享,他很感謝網民的支持,並表示這是他沒有預計到的、很偶然的事情。

目前為止,電影只餘下9月26日一場於香港電影資料館的公映,據城市售票網資料,僅餘下輪椅位門票。

蘋果日報fb,每日分享精選新聞及網絡新鮮事。
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2018 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載