› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2017年08月30日

【鄧永鏘逝世】才子陶傑發悼文致哀 盛讚幽默諧趣英文一流

圖片來源:Facebook 陶傑Channel
建立時間 (HKT): 0830 20:12

已故慈善家鄧肇堅長孫、服裝品牌「上海灘」創辦人鄧永鏘爵士病逝,「香江第一才子」陶傑亦特意撰文致哀。他形容鄧爵士是「成長於香港、浸潤於英國、遊走於西方、矚目於市場的獨特人物」,又謂此君一去,香港「黯然無光」。

相關新聞:【鄧永鏘逝世】呼朋喚友 發帖邀好友出席下月初告別派對

陶傑形容鄧以其獨特香港華人形象,在英國上流圈中,打破西方人對華人的固有看法,指他「幽默諧趣、活潑開朗,而且英文寫得比一般中產階級甚至英國最著名的大學學者出色,令英國人大為震驚」。

陶又指英國知識界和傳媒將鄧定位成「社交家」和「企業家」,但他相信鄧最希望被認同成「作家」;又指鄧的英文好人人皆知,更指對方是「中國有史以來以英文為第二語言的華人之中最好的一個」,因為鄧幽默刁鑽的一面有如傳統英國中產和上流社會,英國人自鴉片戰爭以來與中國打交道的歷史經驗,都沒有遇過這樣的人。

相關新聞:【不斷更新】英國《金融時報》:鄧永鏘周二離世 妻子陪伴在側

陶又說,如果能向鄧爵士寄一封英文告別信,會寫成以下模樣:

Dear Sir David,

Your death is a bit too premature despite your public announcement of a forthcoming final party. I have since been waiting most desperately for a possible invitation emailed from you and have been sleepless with such great anxiety that I might not have been socially successful or important enough to be included on your guest or friend list.

So I am a bit relieved, in the midst of sadness, I admit, that your hurried departure has made me feel equal with Prince Charles -- we both were never invited or there was ultimately no party. It is a rare flattery you granted.

Chip Tsao

(節錄自Facebook-陶傑Channel)

【鄧永鏘逝世】呼朋喚友 發帖邀好友出席下月初告別派對 【不斷更新】英國《金融時報》:鄧永鏘周二離世 妻子陪伴在側 【鄧永鏘逝世】病房陸續見親友 鄧永鏘超模好友陪渡最後時光 【鄧永鏘逝世】上海灘品牌早年逾億元沽售 今年再度易主 【鄧永鏘逝世】與已故戴妃份屬好友 鄧永鏘曾提醒新一代皇室:不可偷情 【鄧永鏘逝世】創神秘會所「中國會」 鄧小平貓論誕生地被拆 【鄧永鏘逝世】一代雪茄大王 超瓊懷念:運用自己國際網為香港做咗很多事 【鄧永鏘逝世】傳患肝癌曾返大陸換肝 最近病情再復發 【鄧永鏘逝世】愛女鄧愛嘉帶囝囝為爹哋慶祝生日 【鄧永鏘逝世】與英王室成員友好 祖父鄧肇堅被譽為慈善大王 【鄧永鏘逝世】David創辦香港癌症基金會 薛芷倫慨嘆:如今因癌症離開… 【鄧永鏘逝世】中國會搞出版酒會 鄧永鏘出書 彭定康寫序言 【鄧永鏘逝世】告別派對請柬曝光!原定7日後倫敦舉辦惜未如願 【鄧永鏘逝世】對好友病逝大感突然 榮文蔚傷心灑淚 【鄧永鏘逝世】李柱銘感惋惜 讚傳奇人物有英式幽默感 【鄧永鏘逝世】與鄧爵士病榻最後留影 劉嘉玲原擬度期赴最後派對 【鄧永鏘逝世】名下西貢斬竹灣別墅 曾放售索價3.5億 【鄧永鏘逝世】曾斥梁振英差過李鵬 管治墮落令香港陷可恥狀態 【鄧永鏘逝世】曾考英文「捧蛋」 隨父定居英國 不受鄧肇堅束縛 【圖輯●鄧永鏘逝世】相識滿天下 名模影星政商界都有老友 【鄧永鏘逝世】遺憾未獲邀出席威廉王子婚禮 鄧永鏘戴安娜死忌僅差兩日 【鄧永鏘逝世】中國會舉行大型酒會谷新書 肥彭煲呔前後腳 【鄧永鏘逝世】熱心公益不求回報 曾批祖父行善只為「荷蘭水蓋」 【鄧永鏘逝世】批捐錢全為勳章 鄧永鏘指爺爺鄧肇堅係自大狂 【鄧永鏘逝世】19歲首嚐人生第一支 日食5支雪茄 堅持用火柴燃點 【鄧永鏘逝世】首位北大任教香港人 當時月薪幾多錢? 【鄧永鏘逝世】濃濃中國情意結 鄧永鏘:只愛國 非愛任何政黨 【鄧永鏘病逝】未及辦告別派對提早離世 肝癌權威:醫生評估合理 【鄧永鏘逝世】痛心面對一代英雄殞落 曾蔭權:他伴我走過人生高低起跌 【最後的貴族】上海灘創辦人鄧永鏘英國肝癌病逝 曾斥梁振英是中國政府扯線木偶 【鄧永鏘逝世回顧】【多圖】一生顯赫 中外政商界無人不識 【鄧永鏘逝世】1993年壹週刊獨家專訪 自爆曾被追債追到上北京 【鄧爵士寸得起】斥香港官員冇文化 鄧永鏘:佢哋嘅知識係曱甴肚下面隻腳嗰條毛! 【悼鄧永鏘】陶傑:香港身為所謂的國際城市,降下了一面旗 【鄧永鏘逝世】「英國並無虧欠香港」 鄧爵士:英國人留下3萬億美元儲備與制度 【鄧永鏘逝世】「上海灘」創辦人患肝癌 終年63歲
蘋果日報fb,每日分享精選新聞及網絡新鮮事。
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2020 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載