蘋果日報 | APPLE DAILY
› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
2016年04月06日

黃之鋒周庭新政黨Demosistō中文名曝光

學民思潮上月宣佈解散後,多名骨幹成員加入新成立的「香港眾志」。
建立時間 (HKT): 0406 06:00

由前學民思潮召集人黃之鋒及周庭等人組成的新政黨,今日下午先傳出英文名稱是Demosistō,晚上再正式公佈中文名稱是「香港眾志」。該黨解釋,英文名字Demosistō是由希臘文Demo與拉丁文Sistō組成,前者指人民,後者解作站起來,合在一起就是人民能夠團結自立的意思。

至於中文取名香港眾志,該黨解釋,因為相信改變香港、扭轉我城命運的力量,不在於少數政治領袖或抗爭者,而是植根於香港普羅大眾的意志中。以「眾志」之名「聚眾之志」,亦取同音「種志」,希望將自決我城的願境栽種於我城的眾人心中。


香港眾志聲明全文:
【Demosisto點讀?點解?】
今日採訪通知公佈後,不少朋友與記者都text問我「Demosisto」的發音和意思。容我藉此機會講解一下黨的英文名字由來:

Demosisto,由一個希臘文字同一個拉丁文字組成。Demos,是「人民」的意思,Democracy的字源;Sistō,是拉丁文「站起來」的意思,由Sistō所衍生出來的其他英文字,包括堅持(Insist)、堅毅(Persist)、抵抗(Resist)等等。

將兩者放在一起,讀作demo-sis-to(音標/ˌdɛmɔˈsɪsto:/),我們希望Demosisto這個新組字,代表人民能夠團結自立,我們是彼此的堅毅夥伴,與群眾並肩而行,抵抗種種不同的壓迫。這就是英文名字的完整意思。名字艱深,難以發音,這些批評我一概認同,亦會深切反省。今早採訪通知只公開英文名字,是因為有外媒記者突然告知來港,必須立即回應,情急下出現此混亂,萬望見諒。我們是一個以學生為主的團隊,在缺乏人力物力資源底下,嘗試盡力做好每一件事情。

新政黨中文取名「香港眾志」,因為我們相信改變香港、扭轉我城命運的力量,不在於少數政治領袖或抗爭者,而是植根於香港普羅大眾的意志中。以「眾志」之名「聚眾之志」,亦取同音「種志」,希望將自決我城的願境栽種於我城的眾人心中。

我們學會反省,希望未來亦能借助大家的力量,一起努力。我們將會在四月十日(本星期日)公佈更多詳情,希望大家持續關注。

蘋果日報fb,每日分享精選新聞及網絡新鮮事。
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2018 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載