蘋果日報 | APPLE DAILY
› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
2014年07月29日
馬上成為壹會員

網民鬧爆「埃博拉」衞生署認衰重加「伊波拉」

衞生防護中心網站下午已改用「埃博拉(伊波拉)病毒病」名字。
建立時間 (HKT): 0729 06:00

伊波拉病毒疫症在非洲爆發,近日成為國際焦點,香港傳媒都有報道,但有網民發現衞生署將港人熟悉的「伊波拉」名字,改為陌生的譯名「埃博拉」,批評是大陸化。衞生署發言人下午回覆《蘋果》表示,今日收到45宗相關投訴,鑑於市民關注此病中文名稱,而「伊波拉病毒」亦一向為市民普遍接納和採用,衞生署已即時將名稱更新為「埃博拉(伊波拉)病毒病」。

近日各大傳媒都有報道非洲爆發「伊波拉病毒」疫症,傳媒沿用舊稱,連食物及衞生局局長高永文昨日都稱「伊波拉病毒」,但衞生署衞生防護中心網頁資料,卻採用內地譯名「埃博拉」。衞生署回覆《蘋果》解釋,世界衞生組織2014年4月起採用「埃博拉病毒病」(Ebolavirusdisease)譯名,衞生署是跟隨世衞採用的中英名用詞。

蘋果日報fb,每日分享精選新聞及網絡新鮮事。
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載