蘋果日報 | APPLE DAILY
› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
2014年07月29日
馬上成為壹會員

伊波拉變「埃博拉」衞生署譯名被指大陸化

衞生防護中心網頁以內地「埃博拉病毒」一詞作為EbolaVirus中文譯名,與港人多年來熟悉的「伊波拉病毒」不同。
建立時間 (HKT): 0729 06:00

伊波拉(Ebola)疫症在非洲有蔓延迹象,外界現擔心病毒會帶到非洲以外的國家,本港各大傳媒報道事件時沿用一直為港人熟悉的「伊波拉」一詞。但衞生署衞生防護中心昨日在網頁上載有關此病毒的專題報導,當中繁體版及簡體版竟同樣採用內地譯名「埃博拉」,而「衞生署旅遊健康服務」一欄中亦使用「埃博拉」而非「伊波拉」。事件引起網民不滿,有網民呼籲市民發起「一日一投訴」,投訴衞生署「大陸化」。

不過,食物及衞生局局長高永文昨日仍然採用港人熟悉的「伊波拉病毒」一詞,回應傳媒提問,指防護中心正密切監察事態發展,呼籲旅客如到訪過有伊波拉疫情的國家,抵港時若出現病徵,必須求診,亦希望巿民如沒必要,盡量不要前往有關地方。

翻查世界衞生組織(WHO)網頁,其中文版採用「埃博拉」作病毒譯名,但WHO只有簡體中文版,沒有繁體版本。

衞生防護中心的專題報導指「埃博拉病毒病(舊稱病毒性出血熱)是由感染屬於絲狀病毒科的埃博拉病毒所致,人類感染的死亡率高達90%,暫時沒有預防埃博拉病毒病的疫苗」。「衞生署旅遊健康服務」一欄就指出,「埃博拉病毒病」首次在1976年發現,其後散發性出現於非洲撒哈拉以南的國家,如蘇丹、剛果民主共和國、烏干達、剛果民主共和國、加蓬和科特迪瓦。

衞生防護中心網頁「埃博拉病毒病」資訊:
http://bit.ly/1rVCNgD

網民「一日一投訴」呼籲的討論區連結:
http://bit.ly/X7uXVN

蘋果日報fb,每日分享精選新聞及網絡新鮮事。
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載