› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2018年10月31日

「金庸早應獲諾貝爾獎」

金庸

【本報訊】有華人的地方就有金庸,而金庸的作品同時吸引西方眼球,至今先後有3部完整英譯本面世,包括《雪山飛狐》、《書劍恩仇錄》及《鹿鼎記》;郭靖與黃蓉也在今年初跳出華人社會,1957年開始在報紙連載的《射鵰英雄傳》,今年2月終有英譯本第一卷出爐,出版社更計劃每年推出一本,分成12年出版。

相關新聞:董橋悼金庸

譯本未能傳神

「金庸體」屬半文言半白話,當中又涉及不少武功招式,對譯者來說是一大挑戰,但無礙讀者的鍾愛,英譯本《射鵰》在亞馬遜官網獲近4星評分,近半讀者更給予5星滿分。英國出版界泰斗人物麥克洛霍斯憶述自己首次閱讀金庸作品便為其深深着迷,「他(金庸)不僅在講一個故事,同時也在講述一種關於歷史的思想」,認為西方世界早就應該注意金庸。

作家兼評論家沈西城回覆《蘋果》時透露,早於70年代有日本教授閱讀《雪山飛狐》後非常喜歡金庸的武俠小說,透過沈向金庸提出助其將小說繙譯成日語,但雙方談不攏,至90年代後金庸小說才陸續繙譯成日文及英文等,但他認為相關譯本未能將金庸小說的精髓精準傳神地繙譯,影響金庸小說衝出世界文壇,「以日本為例,如果金庸小說早幾十年被繙譯,對中國文學有好深研究嘅松本清張、司華遼太郎等作家仲在生,一定會有更大嘅談論。以金庸小說嘅文學藝術,早應該獲得諾貝爾文學獎提名」。

舊版金庸小說有價有市。2015年有拍賣公司拍賣11套第一版和第二版小說,拍賣底價高達2萬元。資深傳媒人鄭明仁早前在專欄分享,有金庸迷60年代起把報紙連載的《倚天屠龍記》剪存集合成9本小冊子,最近推出拍賣以11.5萬元成交。而金庸曾於2015年控告筆名「江南」的中國作家楊治的小說《此間的少年》侵權,內地法院一審判決指楊治需向金庸賠償188萬元人民幣。
■記者謝明明、許偉賢

董橋悼金庸 將武俠帶入文學 郵署12月推金庸人物郵票 李志清:希望他早日安息 揭一頁射鵰就回不了頭 文人辦報 筆戰左派 賣盤于品海「不是最後悔的事」 舊同事:每篇稿校對5次 傳媒人指查以人格吸人才 雙查方案 窒礙普選 曾燒《明報》陶君行:對佢失望 見鄧小平奠定統戰地位 03年狠批董建華推23條 三段婚姻「小龍女」伴終老 長子19歲自殺 深受打擊 表兄為徐志摩 愛買磚頭 夫婦物業共值6億元 三代郭靖 心存感激 晚年知交陳喬恩︰查太需時平靜 女神夏夢 黃蓉小龍女原型 欽點劉亦菲演《神鵰俠侶》 【金庸逝世】名著掀網遊熱 內媒:加強業內產權意識大功臣 【金庸逝世】王志民唁電沉痛悼念:查良鏞畢生心繫國家 【金庸逝世】大俠一路好走!襄陽城牆點滿燭光哀悼 【金庸逝世】國台辦:他是偉大作家 兩岸同胞紀念責無旁貸 【金庸逝世】金庸武俠世界的政經大智慧(十一少) 【金庸逝世】中央統戰部發文:大俠統戰風範亙古長青 曾與鐵娘子攤牌 【金庸逝世】在浙江衢州中學的日子「一事能狂便少年」 【金庸逝世】同鄉鮑彤tweet悼不朽:父親土改被鎮壓 他不堪回海寧 【金庸逝世】台封殺作品30年! 因老毛話語被評「附匪文人」 【金庸逝世】馬雲悼念:若無先生 不知有否阿里 【深圳書城直擊】金庸小說4小時賣25萬本 市民$450買3作品紀念 【金庸逝世】《紐約客》指影響力無疆界:俠義精神是世界的 【金庸逝世】推遲交功課死線 武漢大學教授:用餘下時間回望江湖 【金庸逝世】二手偽作淘寶有售 《倚天屠龍記》竟有「續集」 含笑別江湖 金庸逝世
蘋果日報fb,每日分享精選新聞及網絡新鮮事。
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載