› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2018年05月30日

爆相爆片:沙中綫變「屯馬」日文解蠢材

出年通車嘅沙中綫命名喺爭議聲中敲定為「屯馬綫」,受網民支持嘅「東西綫」及「南北綫」名稱因為容易引起混淆而被否決。其實「屯馬綫」除咗個名唔好聽,仲引發咗兩地居民嘅爭拗。
有網民話馬鞍山人好多嘢都好過屯門人,所以就算要改名都叫「馬屯綫」啦,之不過「馬臀」咁樣叫,又有人覺得唔太好聽!
有個日文學習嘅Page「香港日本語同好」就出po,話日文嘅屯馬(頓馬とんま)即係蠢材咁解,係日本人其中一種鬧人嘅用詞嚟,如果叫做「屯馬綫」,咁會唔會即係等於「蠢材綫」呢?
其實呢個名自從港鐵決定後引起唔少爭議,除咗個名難聽,亦有比較偏鋒嘅網民話馬鞍山人好多香港人,屯門就多新移民,所以認為馬鞍山人優秀過屯門人,所以馬要排先過屯。大家查實都係大灣區人,不用分得那麼細!

蘋果日報fb,每日分享精選新聞及網絡新鮮事。
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載