› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2017年04月01日

「Dick」sound有無分長短?
教育局英文笑死人

有網民發現教育局位於政府總部的辦公室,貼在門鈴上的指引鬧出笑話。據網民上載的圖片顯示,指引上寫道,「聽到『啲』一聲或紅燈轉綠燈後拉門進入」,惟『「啲」一聲』被譯成為「dick sound」,被網民反問應該是什麼聲音,嘲諷香港作為官方雙語的國際都市,政府機構竟然會犯這樣的低級錯誤。

英語的擬聲詞通常以「beep」來形容門鈴聲,而根據劍橋英語詞典,「dick」用作名詞意指陰莖或笨蛋。

【網民咁睇】
Lun D.Chan:X叫呀,你碌X識唔識得叫呀
Francis Lau:性教育局
Marco Yuen:啪啪啪聲?

蘋果日報fb,每日分享精選新聞及網絡新鮮事。
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載