蘋果日報 | APPLE DAILY
› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
2017年01月02日
馬上成為壹會員

【咸濕時光機4】
咸片改名有技巧 BenSir教室開學啦

《豐乳同路》、《今晚請妹食簫夜》……這些令人聽見也身痕的色情片戲名,原來蘊含豐富的文學修辭。今次我們請來Ben Sir跟大家讀戲名,學中文。

記者:馮樂婷 攝影:朱家駿 剪接:魏利民

先請Ben Sir來講幾句課程大綱:「風月小電影的戲名,直接說出來,只是人體的某些器官而已。怎樣能將這些戲名變得有藝術成份,今天我跟大家討論一下。」

第一課:《豐乳同露》

Ben Sir精讀:「豐乳同露,運用了諧音的修辭手法,跟另一套勵志電影『風雨同路』完全同音。」當年很多戲名例如《小姐接蕉》和《乳你友關》,皆取材異字同音,做到語帶相關,堪稱性暗示星矢的典範。

第二課:《今晚請妹食簫夜》

Ben Sir精讀:「為何跟『簫』有關呢?因為讓人產生聯想,或者跟一些身體部位有關。」這裡運用了聯想和象徵手法,透過突顯身體部位特徵,讓觀眾看見『簫』字,就會發揮無限的想像力。 有些戲名亦借助「用典」手法,例如《淫病還須淫賤醫》正是惡搞宋惠洪《林間集》卷的「解鈴還需繫鈴人」 。

第三課:宣傳詩句

除戲名之外,有些電影的宣傳語句亦出口成詩,例如以下這一首:「春至人間花弄色 ,荳寇年華情竇開,只因想識愛滋味,欲拒還迎阿郎來 。」

Ben Sir精讀:「春至人間花弄色,是指春天來到,凡花盛開,令我們的世界充滿很多色彩。荳寇年華情竇開,即是十三四歲初中的少女有愛和被愛的感覺 。最後兩句則是指這些十多歲的少女,想向男生尋找愛的滋味。 」

Ben Sir 總結:「從今日社會的角度而言,這些片名和標語的色情指數,簡直達四五六級。但在當時的社會,大街大巷掛著這些大型電影招牌卻完全沒問題。」對於昔日社會比今天竟然更加前衛,Ben Sir表示百思不得其解。

相關新聞:【咸濕時光機2】六十年代最風騷 戲院艷舞真人Show

蘋果日報fb,每日分享精選新聞及網絡新鮮事。
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載