› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2015年05月17日

蘋果生活:圓童年夢想 探討本地文化
黃色詞人出書填鹹濕歌

【本報訊】還記得自己的童年夢想嗎?有人希望選港姐,有人想當警察,有人更幻想做太空人在外太空漫步,不過他的夢想卻異於常人,小時候他曾和「老死」許下宏願:「我要出一本鹹濕歌詞集。」沒想到近30年後,他在不惑之年將近前終於實現了這個小學雞夢想,出版可能是本港首本全部是鹹濕歌的詞集《甜詞》,他是「黃色」填詞人梁栢堅。
記者:鍾雅宜

說他是黃色填詞人,並不是指他「很黃很暴力」,梁栢堅當初接觸黃色文化其實只是為好玩,「80年代,我仲係個小學生,同隔籬位一齊睇玉郎漫畫、甘小文,聽歡樂今宵改歌詞,上堂好無聊嘛,咪學人哋咁改歌詞囉!」黃霑的《不文集》和林振強的洋葱頭,都是他的啟蒙老師,他和同學「番簡強」從此愛上改鹹濕歌詞集,彼此樂此不疲。

相關新聞:改《警察故事》主題曲諷拉錯人

中學時代邊唱K邊改詞

他們的改詞功力在中學年代已出神入化,在堂上改歌曲「改到差啲見家長」,更可在唱卡拉OK時邊唱邊改鹹詞,同學戲言:「你哋兩個寫到咁賤,不如出書啦!」當時他一口答應,結果這個童年承諾在足足廿多年後才找數。
梁栢堅解釋稱,當初原本打算於去年出版,命名為《不文歌集》向逝世10周年的黃霑致敬,但因雨傘運動令出書大計擱置,幸好出版商「今日出版」一直沒有放棄,才再度醞釀出書計劃。
今年梁栢堅和番簡強剛巧相識30周年,詞集易名為《甜詞》,「好想響40歲前做到,話就話向霑叔致敬,其實亦係我哋一個小學生承諾,好多人細個都有夢想,即使出來做嘢,都應該同當年嘅夢想找數,肯做就得」。
梁和番簡強創作了60多首歌詞,全部由現有歌曲改寫。對他來說,難度最高是改編葉麗儀主唱的《上海灘》,他將「浪奔、浪流」改成「汗奔、汗流」,但亦坦言這首詞是屬失敗之作,「因為首歌係古詩格式,又多短句,好難改」。
番簡強寫的《七百元後》則是改編自陳奕迅的《七百年後》,講述港人返內地嫖妓的經歷,相信會令高登巴打會心微笑;他則將張敬軒《青春常駐》改詞,將「芳芳可否不要老 再領風騷」改成「骨妺可否不要老 但佢生鬚」,啜核抵死。梁的《黑色制服》則講露體狂。

「唔希望粵語被邊緣化」

但他出書,其實並非單純為好玩,《甜詞》書中亦有內容探討本港的黃色文化,「以前嘅鹹戲周街播,鹹書唔使包膠紙,𠵱家反而保守咗,鹹書要包又要加警告,你睇《大時代》,以前仆街、冚家鏟嘅對白會照出,𠵱家咩都Cut晒」。連他的詞集亦有部份書店拒上架。
梁栢堅認為,現時掣肘明顯多了,局限了創作空間,「你話會教壞細路?其實,細路壞唔壞係睇自己本身」。他亦希望藉此支持粵語,「唔希望粵語被邊緣化,廣州已經出事,下一個可能就係香港」。

蘋果日報fb,每日分享精選新聞及網絡新鮮事。
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載