蘋果日報 | APPLE DAILY
› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
2015年03月20日
馬上成為壹會員

親不見、愛無心
專家揭簡體字禍害

著名導演馮小剛早前在政協會議小組討論中建議恢復部份有文化含義的繁體字。他舉例「親愛」二字,原意包含親要相見,愛要有心,簡化之後就「亲」不見,「爱」無心。

對於應否恢復繁體字,近年在中國大陸頗為熱烈討論。香港教育學院文化歷史講座教授鄭吉雄為《壹錘定音》解說,從明清時期一些書籍的手抄本,可以看到漢字簡化的普遍,但在歷史上,中華人民共和國建國時,才出現政府將文字全面簡化。

鄭教授認為,簡化字對降低文盲及知識普及有一定作用,但也令一些繁體字所寄託的文化涵義消失,達到管治國家和降低文盲的目的,同時也犧牲了文化。

鄭認為簡體字既已達到當年的改革目的,國家是時候實施政策重新推行繁體字。他建議「讀寫分離」,書寫可用簡體字,供閱讀的書籍容許以繁體字印刷,教育上鼓勵學生多閱讀繁體字讀物,這樣會對文化發展有很大幫助。

蘋果日報fb,每日分享精選新聞及網絡新鮮事。
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載