蘋果日報 | APPLE DAILY
› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
2015年01月03日

「我真係要走喇~」
叮噹配音員林保全猝逝

305,053

【本報訊】「我唔可以再留喺度,真係要走喇!」《多啦A夢3D》電影預告片尾是叮噹依依不捨的叮囑。電影未上映卻一語成讖,聲音與叮噹已合成一體的資深配音員林保全昨在家中猝逝。一把高音而稚氣的叮噹聲音,陪伴了幾代香港人度過苦樂童年,從此就只能在集體回憶之中緬懷傾聽,而我們都是不會長大的大雄、技安和靜宜。
記者:麥志榮 伍雅謙 周鳳儀

由叮噹到多啦A夢,30年來一直聲演這隻機械貓的無綫資深配音員林保全昨晨在家中離世,享年63歲。林的獨女,為喜羊羊卡通角色「懶羊羊」配音的林芷筠昨接受本報電話訪問時表示,昨晨8時左右起床後,家人發現爸爸在睡夢中離開,「佢好似瞓覺咁,但身體放軟咗,之後我哋叫白車去那打素醫院,當時佢已經冇反應」。林的死因尚待驗屍報告才能確定。「佢一直有開工,最近健康都ok,只係有少少唔舒服,可能最近天氣凍感親。」據了解,林保全患過高山症,亦有糖尿病。

最後配音遺作下月公映

父親驟然離世,芷筠受訪時忍不住哽咽說:「佢係一個好好爸爸、好好長輩,但佢好多嘢都唔會出聲。」無綫發聲明表示,對林保全不幸離世深感痛惜,是TVB及配音界最大損失,會與遺屬聯絡並提供協助。
林保全最後配音遺作《STAND BY ME:多啦A夢3D》將於下月19日年初一公映。網上傳聞電影故事一反傳統,會有一個傷感結局。洲立影片發行(香港)有限公司發言人譚小姐稱,全叔在12月初已完成配音,工作非常專業,只用了四至五小時已完成片長94分鐘的配音。全叔配音時更即時指出電影中部份道具譯名有誤,讓電影公司更正。譚又透露,全叔完成配音後,稱讚「故事感人,畫功好靚」,對結局卻未有表達甚麼意見。
除叮噹外,林保全曾為《IQ博士》、《足球小將》、《聖鬥士星矢》、《機動戰士高達》等多套經典日本動畫配音,又兼職為電影配音,是洪金寶御用配音員。配音時聲音活潑多變的林保全,私底下卻是一個沉默寡言的人。他生前剛接受香港電台節目《守下留情》訪問,以真聲受訪的林保全聽來像個不太擅辭令的長者。
他在訪問透露,自己平日也愛看《叮噹》,因為叮噹樂於助人。他最喜歡的三樣叮噹法寶包括隨意門、竹蜻蜓和通過環,因為可以「周圍去、周圍飛」。他小時候的志願其實也是做飛機師。女兒年幼時,也常常要他在家扮叮噹。他又踢爆,叮噹電視劇集播了數十年,其實不少故事劇情都是「翻炒」,只不過是重新畫過。
他表示,1971年寫信到無綫自薦當配音員,78年首次為叮噹配音時,其實沒想過一配30年,也沒料到如此深入民心。叮噹的聲音是他特別度身訂造的,因為在日本叮噹是由女聲配音,所以他提高聲調,以求神似日本原著,「近年冇咁尖,年紀大,沉咗小小」。92年他曾短暫離開無綫,跳槽亞視為日劇《東京愛的故事》配音,叮噹改由其他人配,一度引來投訴,要求轉回原聲。

指叮噹親切過多啦A夢

對於叮噹變成多啦A夢,他認為叮噹「親切好多」,但是作者要求全球劃一叫多啦A夢,「冇辦法,都可以接受」。叮噹其他角色,如大雄、技安(胖虎)、靜宜(靜香)的配音員早已換了人,只有叮噹一直是他。他在訪問中也承諾不會退休,一直配下去,可惜卻無法達成這個心願。

蘋果日報fb,每日分享精選新聞及網絡新鮮事。
返回最頂
香港 台灣 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘 訂閱版: 飲食男女|    Ketchup|    壹週刊
© 2018 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載