› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2014年11月09日

村上春樹勉勵佔領者:
親手建造沒高牆世界

【雨傘革命 第43天】

【本報訊】提出「雞蛋與高牆」抗命信念的日本作家村上春樹,隔空聲援本港的爭普選佔領運動。村上春樹在德國出席一個文學獎頒獎禮時,公開勉勵此時此刻正對抗高牆的香港年輕示威者,切勿灰心放棄爭取一個更美好、更自由世界的理想,只要不斷嘗試,必定可親手建造一個沒有高牆的世界。

記者:麥志榮 袁樂婷

相關新聞:留守者深受鼓舞

繼日本音樂大師坂本龍一表態支持本港佔領運動後,作品在中國暢銷的日本殿堂級作家村上春樹無懼被封殺,發聲支持本港佔領運動。

德頒獎禮上撐港人

曾提出「雞蛋與高牆」政治比喻的村上春樹,上周五在德國出席《世界報》(Die Welt)文學獎頒獎禮時以英語致辭,提到今天是分隔東、西方的柏林圍牆倒下25周年,並將本港爭普選的示威者,與在柏林圍牆下的前東德人民,及加沙地區戰火中的巴勒斯坦人相提並論。
他指出,柏林圍牆倒下後,世界紛爭仍然不斷,民族、宗教、不容異見、原教旨主義、貪婪及恐懼,成為一道又一道的高牆。而小說家的責任正是協助讀者釋放想像力的力量,跨越這些一幅幅難以突破的圍牆。
他又將以下一段話送給本港的爭普選年輕人:「只要平靜而堅持地繼續去歌唱,繼續去傳說那些故事,有關更美好及更自由世界將會來臨的故事,不要灰心,我們便能親眼看到,只要不懈地嘗試,我們甚至可以親手觸摸到沒有高牆的世界。我想將這個訊息傳遞給那一群此時此刻正和他們的高牆對抗的香港年輕人。」(in the quiet but sustained effort to keep on singing, to keep on telling stories, stories about a better and freer world to come, without losing heart, we can see with our own eyes, we can even touch it with our own hands if we try hard. I'd like to send this message to the young people in Hong Kong who are struggling against their wall right now at this moment.)

相關新聞:警動植物公園佈防市民帶遮即被查

全場觀眾熱烈鼓掌

村上春樹的「雞蛋與高牆」政治比喻,已成為本港公民抗命常用的口號。財政司司長曾俊華上周為去年落區被掟雞蛋一案出庭時,辯方律師問他有否聽過「雞蛋與高牆」,他也表示聽過,但自言不是高牆。
村上春樹發表獲獎致辭約10分鐘,獲全場200位觀眾熱烈鼓掌回應。德國《世界報》於1946年創辦,文學獎是該報為紀念德國已故文學批評家Willy Haas(1891-1973)而於1999年起設立,Willy Haas的文友包括著名作家卡夫卡。曾獲獎作家包括2002年諾貝爾文學獎得主Imre Kertesz、美國名作家Philip Roth等,獎金10,000歐羅(約96,000港元)。

雞蛋=脆弱靈魂 高牆=冷酷體制

【話你知】
雞蛋與高牆的比喻,源於村上春樹2009年到以色列接受耶路撒冷文學獎,在頒獎禮上的演說。他在演說中毫不客氣地直指以色列在加沙地區的軍事行動,導致數以千計平民及兒童喪生。他稱寫作時腦中總有一個信念,「假如這裏有堅固的高牆和撞牆破碎的雞蛋,我總是站在雞蛋一邊。無論高牆多麼正確和雞蛋多麼錯誤,我也還是站在雞蛋一邊」。他解釋,轟炸機、坦克、機關槍是堅硬的高牆,被其摧毀的非武裝平民是雞蛋。而更深的含義是雞蛋代表每個人都有的脆弱靈魂,而高牆就是冷酷、高效、而且有系統的體制。每個人都是面對體制這道高牆的一個雞蛋,唯一獲勝希望是自己和他人的靈魂聚攏在一起。人有靈魂,體制則沒有,不是體制創造了人,是人創造了體制。

蘋果日報fb,每日分享精選新聞及網絡新鮮事。
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載