蘋果日報 | APPLE DAILY
› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
2014年06月26日

手語旁述世界盃
聽障人士更投入

【記者潘婉玲報道】當球迷還在批評那位「講波佬」多廢話,一群有心人當上世界盃手語旁述員義工,為活在靜默世界的聽障人士用手講波。有心人馬芬燕因失聰兄姊而習手語,昨凌晨她在商場替其他聽障人士用手講波,失聰姊姊捱眼瞓撐足90分鐘。
昨凌晨零時,大角嘴奧海城商場直播意大利對烏拉圭,場區一角十名聽障人士卻靜靜睇波,他們時而看着大屏幕,時而望向旁邊比劃着手語的義工,當其他球迷大喝倒采,他們只是肉緊地抱頭頓足。

妹為失聰姊學手語

在座聽障人士包括天生失聰的馬鳳燕,28年來她活在無聲世界,愛看足球的她對「越位」、「烏龍波」總是一知半解,皆因她聽不到電視旁述,滿腦疑團。上天奪走她的聽力,卻賜給她一位專用手語旁述員,就是妹妹馬芬燕。為協助先天失聰兄姊跟健聽父母溝通,芬燕8歲學手語,轉眼17年,姊姊看不明球賽總會找她解釋。
她比常人更懂聽障人士之苦,為參與今屆世盃手語旁述工作,任職售貨員的她調假遷就賽程。前晚,芬燕第二次當世界盃手語旁述員,姊姊亦陪同。對妹妹的落力演繹,姊姊欣賞之餘不停以手機拍攝,活像小fans,雖然她只做出「OK」手勢評價妹妹表現,但最終她還是認為由妹妹真人演繹手語旁述賽事,是多年來最享受的一場球賽。妹妹引述姊姊的手語說:「就咁睇電視,淨係知動作,唔知佢講咩!今次好新穎,好開心!希望可以繼續。」
手語旁述員要無間斷「指手劃腳」極耗體力,每15分鐘要休息,昨凌晨馬芬燕跟另兩名義工輪流上陣。今屆世界盃,聽障人士組織「龍耳」安排21名義工,於15場賽事擔當手語旁述員,將客座足球評述員施建章的口語評述即時轉為手語。直踩90分鐘獨腳戲的施Sir,為配合手語講波要刻意放慢說話速度,而且評述時他會加入小資料,例如保方今屆是第五次參加世界盃,希望聽障球迷亦會享受球賽。

識睇 一定睇蘋果嘅足動世盃:
http://worldcup2014.appledaily.com/

蘋果日報fb,每日分享精選新聞及網絡新鮮事。
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2018 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載