› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2011年03月08日

郭炳湘妻子邊作供邊繙譯

【本報訊】富豪郭炳湘的妻子郭李天穎成為恐嚇勒索案的事主,她昨日在兩至三名保鑣、助手,以及警員護送下抵達法庭,以控方證人身份講述被勒索經過,她在庭上表現從容,未見緊張。郭李天穎登上證人台,選擇以廣東話宣誓作供,但她作供時不斷以中英夾雜,或全用英語,有勞法官及繙譯主任多次提點。
穿上淺啡色大衣,襯上紅色圍巾及LV手袋的郭李天穎,昨日下午現身高等法院,在法庭旁的房間等候,進入法庭後,戴上眼鏡準備作供。

相關新聞:庭上作供憶起夫被綁架 郭妻:好痛苦

廣東話宣誓中英作供

當被問及想用英語或是中文作供時,她回答「兩樣都得,ChineseorChinglish(中式英語)」。她最後選擇以廣東話宣誓,理應全部以廣東話作供,但她多次等不及繙譯主任繙譯,便直接回答外籍主控官的英語提問。由於被告同時需要聽取繙譯,故繙譯主任及法官賴磐德要多次提醒郭太,要等候繙譯才回答。雖然郭太點頭表示明白,但轉頭她還是繼續以英語作答,有時甚至自行提供中英文答案,自行繙譯。
當郭李天穎作供完畢後,前往法庭外的房間稍作休息,換上一副太陽鏡,由保鑣及助手陪同下離開。此時,一輛名貴房車已在法院外等候,準備接載她離開。
郭炳湘自2008年5月底被罷免新鴻基地產主席及行政總裁職位,改任為非執行董事至今。

蘋果日報fb,每日分享精選新聞及網絡新鮮事。
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載