【抗暴之戰●東京直擊】被毀獅子山民女像銀座展出 反送中片段觸動日人

更新時間 (HKT): 2020.02.09 20:34

反送中運動歷時逾半年,一班港人努力開拓國際戰線,近日在日本東京舉辦名為「香港の不自由展」的藝術展覽,展出36件以反送中為主題的作品,所有創作者都選擇匿名參展,「全部藝術家都不介意隱瞞自己身份,他們覺得這不是與個人榮辱有關的事,選擇將收益撥歸手足。」另外,創作團隊展出曾立於獅子山上的香港民主女神像,女神像完整地保留了被破壞、推落山的痕迹,猶如抗爭者半年來遭受的打壓。有日本人看罷展覽感觸落淚。

記者 廖梓霖

民間團體Lady Liberty HK香港民主女神在東京銀座舉辦名為「香港の不自由展」的藝術展覽,展期由1月27日開始至本月15日結束。展場除了展出36件作品,主辦單位還製作了由去年6月至12月為止的反送中運動時序表,從日本人的角度出發,盼令觀展的日本訪客能夠在短時間內明白反送中運動的前因、抗爭者經歷的打壓、五大訴求等等。

主辦展覽的港人義工橙皮解釋,日本人對港人反送中的認知很零碎,「大部份人只理解我們其中一部份的故事,很不完整,而且日本電視台的報道角度對示威者不公平,因此我們自行製作時序表,中立地將事情經過、警暴等事件深入淺出地表達出來。」

時序表分成11個部份,主辦單位收集了由去年6月至12月各個抗爭日子的大、小新聞片段,如7.21元朗西鐵站白衣人襲擊市民、8.31太子站警察襲擊市民事件等,剪輯後在11部平板電腦播放。

負責剪輯的港人山區小鞋將半年間的抗爭運動,濃縮成約1小時的片段,要做到深入淺出,其實困難不少,「香港人基本上都對新聞很熟悉,我們不用很詳細地解釋,但要盡量讓日本人明白就要用較長篇幅解釋、同時兼顧畫面流暢度,例如805全港大罷工,我選擇將畫面分開四格,展示各區參與罷工的畫面;播放《願榮光歸香港》的片段,便收集各國語言和不同樂器版本,再各自剪裁、後期調音,呈現作品的藝術性。」

片段配上主辦單位自行製作的日、英字幕,由港人義工「日本連豬」和「光時哥哥」負責撰寫。日本連豬指,字幕特別從令日本人看得明白的角度出發,「例如警察用水炮車去驅散人群,對日本人來說,警方驅散聚集的人群很正常,所以我們便在字幕下工夫,寫明集會是合法的,但警察卻用非必要的暴力驅散市民,將警暴的不合理解釋出來。」

展覽展出的藝術作品主要為網民畫作,包括街知巷聞的《香港女勇武》、《兄弟爬山》畫,另外亦有模仿比利時超現實主義畫家René Magritte名作Golconda的《當荒謬成為日常》。橙皮說,畫家將原作穿西裝的人換成裸體的人,全部象徵「被自殺」身亡的港人,與畫家的超現實主題相呼應,「這些超現實的事情,正正在香港每日發生。」

參展的藝術家全部匿名,與主辦單位僅透過社交網站或電郵聯絡,彼此也不知對方真正身份,橙皮認為這是美麗的地方,「大家都沒有想別人知道這幅佳作是自己畫的想法,只想告訴別人香港正在發生的事情。」不過,無人願意記名,同時反映眾人的恐懼,「創作的自由沒有了,在運動開始後,很多藝術作品一瞬間爆發出來,猶如大家宣洩的出口,不能講,唯有畫出來。」

除了畫作,主辦單位將早前立在獅子山上的民主女神像的頭部移師到展場展出。橙皮和有份主辦是次展覽的港人Alex,是製作4米高的民主女神像的一員,負責統籌、設計,Alex憶述製作女神像的點滴,「最初想做一個的Symbol,猶如運動的符號、精神支柱,4日內幾十人完成了這個雕塑。」民主女神像立在山上後,不久便遭受破壞,更被推下山,義工們把雕塑拾回。展出的女神頭部,被破壞的痕跡清晰可見,但主辦單位不打算修復,「因為女神像經歷的一切,深化了作品內涵。」橙皮說。

有份促成是次展覽的,除了一眾港人義工,還有免費借出場地一星期的日本藝術策展人上田先生。上田先生在亞洲各地也有藝術策展經驗,更動用人脈介紹日本媒體如NHK等到場採訪,他笑說自己在學生時代經歷安保鬥爭,「我曾用毛巾包着自己的頭,用不同方法對抗日本政府。」因此對香港的反送中運動很有共鳴、很感動,「是次展出的作品質素很高、很有力量,因此我很想協助這班香港人。」

日本人濱川先生看過NHK的報道,特地親臨展覽,感動得流下眼淚,「我覺得很悲傷,在日本的新聞,沒有看過這麼具衝擊性的影像,我們在日本生活自由,原來這樣普通的事,對香港來說原來是如此不同。」惠子小姐指,未看展覽前,對香港的詳細情形不清楚,「展出的片段具衝擊性,在香港這樣發達的大都市會發生這樣的事情,覺得難以置信。」

《果GYM》隨身播  健身壹App過!

一格照片,一個故事,Follow蘋果Instagram!
BannerBanner