› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2017年06月18日

國產《深夜食堂》收視插水
官媒斥疏離造作

【國產版】
《深夜食堂》中飾演「即食麵三姊妹」的吳昕(右二),被指演技浮誇。互聯網

日本經典漫畫《深夜食堂》在兩岸三地大受歡迎,內地分杯羹近日推播國產版《深夜食堂》,但播放至今劣評如潮。該劇被批劇情照搬日版之餘,還出現不少植入式廣告、演員演技浮誇、劇中美食變成劣食即食麵。劇集推出後口碑與收視紛紛插水,就連官方《人民日報》昨日也狠批該劇給人「疏離感和造作感」。

日漫《深夜食堂》以東京深夜為背景,故事講述老闆經營的小食堂,透過菜式帶出客人背後的故事,又以食物和人情味打動人心,日劇第四季已經在去年播映。國產版《深夜食堂》由內地男星黃磊飾演食堂老闆,劇組原意是想「打造專屬華人的市井溫情」的故事,起初讓劇迷懷有期待。但國產版上周一(12日)首播後卻遭排山倒海的劣評,影視網站豆瓣網給予2.3分(滿分10分)低分,北京衞視的收視率為0.653%,浙江衞視僅為0.48%。
網民發文狂插該劇,場景同樣是居酒屋,黃磊一身和服,連臉上的疤痕、內心獨白的語氣都照搬日版。不同的是老闆居然以即食麵替換原著中的茶泡飯,只見他出入廚房,撕開一碗碗即食麵煮給客人。網民批評,即食麵不能代表中國美食,也毫無中國特色,誰會在晚上出去吃即食麵?

充斥即食麵酸菜廣告

也有網民批評,該劇人物設定不符國情,「愛買名牌包的女士會到你這來吃酸菜泡麵?女博士會每天凌晨來你這費這麼長時間吃泡麵?」國產版《深夜食堂》另一致命傷是,劇集出現大量植入性廣告,畫面到處有即食麵、酸菜、果酒等商品,商業味濃厚。此外,演員也被網友力數演技浮誇、粗糙,難以呈現原本希望的暖心暖胃的情味。
《人民日報》昨刊文批評,劇中人是「中國人臉孔」,人物造型和場景佈置卻是日系風,「一種交織於國內與國外『夾生』的困惑不由在觀眾心中滋長,疏離感便自然呈現」。此外,女演員吳昕演技被認為浮誇,讓人感到造作。文章指,這種疏離感和造作感是不少大陸國產劇的通病。
人民網/新浪微博

蘋果日報fb,每日分享精選新聞及網絡新鮮事。
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2020 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載