› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2017年01月12日

寄語國民守護美國民主價值
返家鄉芝加哥演說 奧巴馬含淚告別

八年前憑着競選口號「對,我們做得到」(Yes, we can)鼓舞人心,轉眼間美國總統奧巴馬卸任在即,他前日回到家鄉芝加哥發表了一場賺人熱淚的告別演說,改用一句「對,我們做到了」(Yes, we did)總結,形容自己比上任時對國家更感樂觀。他寄語國民守護民主及美國價值觀,堅持未竟改變大業,又不忘感謝妻女和幕僚,感觸處不禁落下男兒淚。
奧巴馬在芝加哥麥考密克廣場約1.8萬名支持者、第一夫人米歇爾、長女瑪利亞、副總統拜登及一眾白宮官員見證下,話別總統生涯。他承認實踐改變的路途並非一帆風順,「每向前邁出兩步,常常要倒退一步」,但相信國民堅持就可做到,「我要你們相信,不是信我的能力帶來改變,而是你們的」(I am asking you to believe. Not in my ability to bring about change - but in yours.)。

相關新聞:芝加哥黑人仍感被忽視

稱米歇爾「最好的朋友」

儘管多次與國會針鋒相對,奧巴馬提醒國民「民主從不要求劃一,我們的開國元勳經歷爭執與妥協,並期望我們都能做到,但他們也知道民主需要基本的團結意識──和而不同、進退與共」,而守護民主的責任就落在每位國民身上。
身為美國首位黑人總統,奧巴馬任內種族衝突卻持續不斷,他呼籲除立法幫助移民兒童外,不同種族應互相理解對方困境,「人心必須改變」,並提醒國民少數族裔「不是要求特權,只是想要開國元勳承諾的權利」。
他在感謝第一夫人米歇爾時,感動得要拿出手帕拭淚,「在過去25年,你不單是我太太及孩子的媽媽,你是我最好的朋友……新世代把目光放得更高,因為他們有你做榜樣。你令我感到驕傲,你令這國家感到驕傲。」兩位童年隨他搬到白宮的女兒已長得亭亭玉立,「你們聰慧、美麗,更重要是善良和為人設想。你們這些年舉重若輕地承受了鎂光燈下的負擔」。他又稱與副總統拜登夫婦情同家人,選他為副手是最好的決定,「不只因為你是一個偉大的副總統,還因為我賺多了一位兄弟」。

支持者:再做多四年

雖然奧巴馬未直接提到繼任人特朗普,但講到白宮快要易主時,群眾起哄喝倒采,這時他語重深長地說:「一國之強大,在於權力能和平地由一位總統轉移到另一位。」但他警告民主黨不可被特朗普牽着走。
奧巴馬演說期間幾度被支持者的歡呼聲打斷,有人高叫:「再做多四年!」他微笑回應:「我不能這樣做。」奧巴馬相信美國比八年前更強大,「對,我們做到了」。
美聯社/美國有線新聞網絡

相關新聞:奧巴馬告別演說全文

蘋果日報fb,每日分享精選新聞及網絡新鮮事。
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2020 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載