› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2015年02月03日

失言怪繙譯 柯文哲認錯

台北市長柯文哲經常發表大膽言論,引起朝野爭議。台灣《蘋果日報》

台北市長柯文哲接受外媒訪問提出「殖民時間越久就越進步」,在海外引起軒然大波,柯事後否認有過此說,並歸咎繙譯出錯。美國《外交政策》雜誌昨日接受台灣《蘋果》查證時,堅稱相關報道沒有錯誤,柯昨晚間受訪時坦言「我講錯了」,「我的確是用中文講『受殖民的時間長』」。

稱會反省 回答要精確

據悉,《外交政策》專訪柯文哲時,派香港記者Grace Tsai一人採訪,台北市府除柯外,還有五名官員陪同,現場有錄音,訪問以中英文夾雜方式進行,但柯是以中文表述台灣、新加坡、香港、中國四個華語區,接受殖民越久的地方越進步。報道上周六見光後,台灣輿論譴責他的內心「已經完全皇民化」。但柯文哲前日公開澄清,稱其受訪時原意是:「接觸近代文明越久,整個社會文明化程度越深。」但被誤譯為「殖民時間越久就越進步」。
《外交政策》雜誌昨否認報道出錯,柯被記者追問「為何前天要講繙譯問題?」柯尷尬地說:「那這樣就是我講錯了!」並表示會反省,以後講話要精確。
台灣《蘋果日報》

蘋果日報fb,每日分享精選新聞及網絡新鮮事。
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載