蘋果日報 | APPLE DAILY
› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
2012年11月14日
馬上成為壹會員

答人權問題 十三大受讚譽
趙紫陽走入記者區交流

【新聞背景】中共改革開放後的歷屆黨大會,以1987年10月的十三大最受外界讚譽。時任總書記趙紫陽率新常委首度穿西裝見記者,不但在台上回答海外記者如人權、中共黨內鬥爭、鄧小平地位等諸多問題,最後還走落記者區與記者們面對面交流,給海內外留下深刻印象。

相關新聞:十八大話你知中央委員會 有權選總書記

介紹羅幹 錯譯黑社會老大

但1989年六四之後,中共的黨大會變得越來越保守,新常委與記者見面越加小心謹慎,不設記者提問。1992年十四大,江澤民逐一介紹新常委,介紹到胡錦濤時,江還特別玩了一下噱頭說︰「這是一位年輕人,50歲不到,今年49歲的胡錦濤同志。」令氣氛稍為活躍。之後黨大會新常委亮相,都是例排列隊出場、總書記介紹,其他人如木偶般舉手展笑容,台上台下無互動。倒是2002年十六大,胡錦濤介紹時惹出大笑話。一向中規中矩的胡介紹當時最年長的新常委羅幹,尊稱羅是「我們的老大哥」,不料英文繙譯竟譯成「He is our big brother」,令現場外國記者大為錯愕。專家指,英文「Big brother 」意思是「Any person that seems to want to control people's lives and restrict their freedom」(想控制人民生活和限制人民自由的人),有「黑社會老大」之意,豈能不令人錯愕?準確譯法應是「He is the oldest one among us」(他在我們中年齡最大)。《蘋果》記者

蘋果日報fb,每日分享精選新聞及網絡新鮮事。
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載