› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2009年09月18日

Peter,PaulandMary
反戰民謠歌后血癌病逝

在1960年代走紅的鄉謠樂隊Peter,PaulandMary,以歌聲推動民權運動。互聯網

"HowmanyroadsmustamanwalkdownBeforeyoucallhimaman?...Theanswer,myfriend,isblowin'inthewind,Theanswerisblowin'inthewind."1960年代,美國反戰浪潮波瀾壯闊,美國鄉謠樂隊Peter,PaulandMary唱紅《Blowin'intheWind》更成為震動人心的反戰歌。這隊三重唱組合的主音歌手、一代反戰歌后MaryTravers,前日(周三)因血癌病逝,終年72歲。

相關新聞:害羞小女孩 三重唱雄霸樂壇

女主音MaryTravers於2004年證實患上血癌,2006年接受骨髓移植後一度好轉,更多次公開表演,但今年年中病情再度惡化,5月最後一次和樂隊到新澤西州表演後,無法再以歌會友。公開透露是骨髓移植的副作用奪了Mary的性命,另有報道指她是死於化療的併發症。

首張大碟賣逾200萬張

歌聲厚實的Mary,1961年跟PeterYarrow、Noel"Paul"Stookey,合組Peter,PaulandMary三重唱組合,美妙的和聲讓樂迷聽出耳油。1962年首推同名大碟,就賣出超過200萬張,登上流行榜第一位。但這三位音樂人不只唱民歌,還憑歌寄意,用歌聲推動民權和反戰思潮,為弱勢社群請命。
Peter,PaulandMary在首張同名大碟中,就灌錄了反戰名曲《WhereHaveAlltheFlowersGone?》和宣揚種族平等的《IfIHadaHammer》,以民歌結合美國主流政治趨勢。1963年他們重新演繹卜戴倫(BobDylan)的反戰歌曲《Blowin'intheWind》,立即紅遍全球。同年8月28日他們參加民權領袖馬丁路德金(MartinLuthurKing)帶領的華盛頓大遊行,公開表演這首歌,馬丁路德金也在30萬群眾面前,發表著名演說《我有一個夢想》(IHaveaDream)。
Peter,Paul&Mary代表着美國人對自由、和平、平等和反戰的訴求,1960年代的民權運動總少不了他們的蹤影。1965年他們又出席了阿拉巴馬州爭取黑人投票權的遊行,後來參加反越戰遊行,甚至海外的民權運動。

相關新聞:區瑞強悼MaryTravers:難忘磁性聲線

拆夥後投身民權運動

1970年代民歌開始沒落,他們拆夥各自發展,Mary除灌錄個人大碟,還繼續投身民權運動,多次公開聲援前蘇聯受欺壓的猶太人,又聲援南非反種族隔離運動。1978年Peter,PaulandMary又聚首一堂,為反核音樂會表演。
對於Mary逝世,Peter發聲明讚揚她「以最勇敢、最寬大的心情,應付漸衰弱的健康」,而她每次上台,都表現出「至真至誠」的一面。Paul則讚揚Mary熱心民權,竭力「保護無法保護自己的人」,對於她離世,他十分痛心,覺得自己也死了。
法新社/美聯社

正義鐵鎚 敲破黑暗

《IfIHadaHammer》的歌詞,是在1949年由民謠歌手西格(PeteSeeger)和海斯(LeeHays)為支持「進步運動」所寫。該運動的目的,是消除自由資本主義過渡到壟斷資本主義所引起的種種社會弊端。
到了1960年代,黑人民權運動興起,Peter,Paul&Mary重唱這首歌,引起許多迴響。歌曲中所指的,是一把正義的鐵鎚,如果擁有它,「不論清晨,還是夜晚,我將鎚遍全國」,目的是敲醒人們的良心,要正視種族不平等的問題。除了鐵鎚,代表自由的銅鈴,也能搖出震耳的聲音,強調人類是生而平等。因此「假如我有一隻銅鈴,不論清晨還是夜晚,我將搖遍全國」。
《IfIHadaHammer》節奏輕快,抒發出熱愛自由平等的熱情。歌曲也強調種族間要互愛,那些鎚聲、鈴聲、歌聲,正是「表達兄弟姐妹間的友愛」。
本報記者

”IfIhadaHammer”
IfIhadahammer,
I'dhammerinthemorning
I'dhammerintheevening,
Alloverthisland.
I'dhammeroutdanger,
I'dhammeroutawarning,
I'dhammeroutlovebetweenmybrothersandmysisters,
Alloverthisland...
IfIhadasong,
I'dsingitinthemorning,
I'dsingitintheevening,
Alloverthisland.
I'dsingoutdanger,
I'dsingoutawarning
I'dsingoutlovebetweenmybrothersandmysisters,
Alloverthisland.
WellIgotahammer,
AndIgotabell,
AndIgotasongtosing,
Alloverthisland.
It'sthehammerofjustice,
It'sthebelloffreedom,
It'sthesongaboutlovebetweenmybrothersandmysisters,
Alloverthisland.
It'sthehammerofjustice,
It'sthebelloffreedom,
It'sthesongaboutlovebetweenmybrothersandmysisters,
Alloverthisland.

反思戰爭 避免犧牲

Peter,PaulandMary作品《WherehaveAlltheFlowersGone?》原版由美國歌手PeteSeeger作於1956年,以反戰反暴力為主題,後來Peter,PaulandMary曾現場演唱,成為美國反越戰歌曲中的代表作。歌詞中,一句Wherehaveallthesoldiersgone?Gonetograveyards,everyone.(士兵都去了哪裏?去了墳場,所有人。),慨嘆士兵一個又一個在戰場上無辜犧牲,反問人類發動戰爭前為何不用其他方法解決爭端,免生靈塗炭。
本報記者

”Wherehavealltheflowersgone?”
Wherehavealltheflowersgone?
Longtimepassing
Wherehavealltheflowersgone?
Longtimeago...
Wherehavealltheyounggirlsgone?
Takenhusbandseveryone
Whenwilltheyeverlearn?
Whenwilltheyeverlearn?
Wherehavealltheyoungmengone?
Longtimepassing
Wherehavealltheyoungmengone?
Longtimeago
Wherehavealltheyoungmengone?
Goneforsoldierseveryone
Whenwilltheyeverlearn?
Whenwilltheyeverlearn?
Wherehaveallthesoldiersgone?
Longtimepassing
Wherehaveallthesoldiersgone?
Longtimeago
Wherehaveallthesoldiersgone?
Gonetograveyardseveryone
Whenwilltheyeverlearn?
Whenwilltheyeverlearn?
Wherehaveallthegraveyardsgone?
Longtimepassing
Wherehaveallthegraveyardsgone?
Longtimeago...

孩子成長 不再爛漫

《Puff,themagicdragon》,有人譯成中文叫《追龍記》,更有人揣測歌詞是導人「追龍」食大麻,指"dragon"是"dragging"的意思,而在英美俚語中,"dragging"解作吸煙,也可解作「追龍」。美國的1960年代,是嬉皮士年代,反戰叛逆吸大麻是他們的特質,Peter,PaulandMary1962年高唱的這首歌,引起揣測不奇怪,但他們多番否認這首歌跟吸毒有關,強調歌詞只是講述小朋友JackiePaper的成長經歷──小時候跟不老小龍Puff是玩伴,長大後失去孩童的幻想和冒險精神,剩下Puff孤伶伶悶悶不樂。
本報記者

”Puff,themagicdragon”
Puff,themagicdragonlivedbythesea
AndfrolickedintheautumnmistinalandcalledHonahLee,
Puff,themagicdragonlivedbythesea
AndfrolickedintheautumnmistinalandcalledHonahLee.
Togethertheywouldtravelonaboatwithbillowedsail
JackiekeptalookoutperchedonPuff'sgigantictail,
Noblekingsandprinceswouldbowwhene'ertheycame,
PirateshipswouldlowertheirflagswhenPuffroaredouthisname.

蘋果日報fb,每日分享精選新聞及網絡新鮮事。
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載