【逆權運動】「壽終正寢」成熱搜詞 學者批：詞不達意 突顯政府欠承擔

特首林鄭月娥恢復在特首辦召開行政會議前會見記者，其間承認修訂《逃犯條例》工作完全失敗，強調草案已「壽終正寢（the bill is dead）」。有學者批評，特首引用「壽終正寢」詞不達意，甚至出現混淆。網民紛紛批評林鄭月娥繼續迴避「撤回」兩字，甚至認為林鄭錯用「壽終正寢」字眼，調侃是「死於非命」才正確。

相關新聞：【逆權運動】警疑撩交打「沸水戰術」包抄 前線情緒失控如黑幫

林鄭言論一出，「壽終正寢」瞬即成為熱搜語。中大自學中心高級講師巢立仁接受《蘋果》訪問指出，「壽終正寢」中的「壽」並非單指年歲，其實是指有高壽，年紀大的意思。「正寢」並非是睡覺的地方，「寢」是指「路寢」，即指天子諸侯辦工的地方。後來「寢」泛指居所正室大廳 。「壽終正寢」正確意思是一名高壽男子死後在大廳設靈。

巢立仁表示，特首今日使用「壽終正寢」一詞，將一個原形容人的去世，引申原用於形容事情的不存在。但這例子用於一般溝通無問題，惟重大法律或政策文件，不應使用意義上不清或有歧意的詞語。

相關新聞：【逆權運動】前線警撞跌記者反屈襲警 員佐級協會賴議員到場 反損記者安全

另一方面，「壽終正寢」原指一個曾在世的人去世，現特首使用於形容修訂《逃犯條例》「不存在」。實際上，修訂《逃犯條例》純屬一個提議，根本從來沒有實質通過或存在過。如用上「壽終正寢」，究竟特首是想表達這個《逃犯條例》修訂不存在，還是「提議」已不復再，實在難以明言，故「壽終正寢」並不能好好表達箇中意思。

巢立仁強調，高官經常用欠缺準確性的詞語，令他們毋須觸及事情重點，或者可以避開回應，這與大眾期望官員能發出清晰確切訊息的期望，有一個反效果，更讓外界發現政府欠缺承擔和不了解大眾的立場。

網民意見：

破微博號都有人盜：民主勝利

狗語者：她愛顯擺，其實她英文比中文好

李弘嚴：從此，林鄭長官不再唯北京馬首是瞻，而是更多的在乎香港本地市民的願望。

Sevenrao：林鄭估計很快會宣佈辭職

魔都獨行者：腦補一下，原文用了「壽終正寢」，這是個明顯帶有傾向性的詞，一般官方聲明大多使用的是中性詞，港府的這個用詞是很罕見的。 ​

咱就一山裡人：反對派這下要囂張起來啦

《蘋果》記者

-----------------------------
【每周送10萬】
升級壹會員獨家尊享，立即參加10萬火急大抽獎 !
*推廣生意的競賽牌照號碼：52302-9