› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2019年07月09日

【逆權運動】「壽終正寢」成熱搜詞 學者批:詞不達意 突顯政府欠承擔

特首林鄭月娥今日指修訂《逃犯條例》已是壽終正寢。 梁志永攝(互聯網)
建立時間 (HKT): 0709 16:15

特首林鄭月娥恢復在特首辦召開行政會議前會見記者,其間承認修訂《逃犯條例》工作完全失敗,強調草案已「壽終正寢(the bill is dead)」。有學者批評,特首引用「壽終正寢」詞不達意,甚至出現混淆。網民紛紛批評林鄭月娥繼續迴避「撤回」兩字,甚至認為林鄭錯用「壽終正寢」字眼,調侃是「死於非命」才正確。

相關新聞:【逆權運動】警疑撩交打「沸水戰術」包抄 前線情緒失控如黑幫

林鄭言論一出,「壽終正寢」瞬即成為熱搜語。中大自學中心高級講師巢立仁接受《蘋果》訪問指出,「壽終正寢」中的「壽」並非單指年歲,其實是指有高壽,年紀大的意思。「正寢」並非是睡覺的地方,「寢」是指「路寢」,即指天子諸侯辦工的地方。後來「寢」泛指居所正室大廳 。「壽終正寢」正確意思是一名高壽男子死後在大廳設靈。

巢立仁表示,特首今日使用「壽終正寢」一詞,將一個原形容人的去世,引申原用於形容事情的不存在。但這例子用於一般溝通無問題,惟重大法律或政策文件,不應使用意義上不清或有歧意的詞語。

相關新聞:【逆權運動】前線警撞跌記者反屈襲警 員佐級協會賴議員到場 反損記者安全

另一方面,「壽終正寢」原指一個曾在世的人去世,現特首使用於形容修訂《逃犯條例》「不存在」。實際上,修訂《逃犯條例》純屬一個提議,根本從來沒有實質通過或存在過。如用上「壽終正寢」,究竟特首是想表達這個《逃犯條例》修訂不存在,還是「提議」已不復再,實在難以明言,故「壽終正寢」並不能好好表達箇中意思。

巢立仁強調,高官經常用欠缺準確性的詞語,令他們毋須觸及事情重點,或者可以避開回應,這與大眾期望官員能發出清晰確切訊息的期望,有一個反效果,更讓外界發現政府欠缺承擔和不了解大眾的立場。

網民意見:

破微博號都有人盜:民主勝利

狗語者:她愛顯擺,其實她英文比中文好

李弘嚴:從此,林鄭長官不再唯北京馬首是瞻,而是更多的在乎香港本地市民的願望。

Sevenrao:林鄭估計很快會宣佈辭職

魔都獨行者:腦補一下,原文用了「壽終正寢」,這是個明顯帶有傾向性的詞,一般官方聲明大多使用的是中性詞,港府的這個用詞是很罕見的。 ​

咱就一山裡人:反對派這下要囂張起來啦

《蘋果》記者

-----------------------------
【每周送10萬】
升級壹會員獨家尊享,立即參加10萬火急大抽獎 !
*推廣生意的競賽牌照號碼:52302-9

【逆權運動】警疑撩交打「沸水戰術」包抄 前線情緒失控如黑幫 【逆權運動】前線警撞跌記者反屈襲警 員佐級協會賴議員到場 反損記者安全 【逆權運動】彭斯 蓬佩奧罕有接見黎智英 外交部:排着隊會見這麼一個人,別有用心 【逆權運動】《紐時》:示威者的團結 戰勝了策略上的分歧 【逆權運動】從BNO入手向北京還以顏色 《泰晤士報》評論促延長港人逗留時限 【逆權運動】林鄭稱修例已「壽終正寢」仍拒撤回 不特赦示威者 【逆權運動】指政府嚴重政治判斷失誤 李國能倡獨立調查撤回修例 【逆權運動】管治階層失衡傾向屈從北京 《紐時》分析:港人多年憤怒一次宣洩 【逆權運動】林鄭至今仍然拒說「撤回」 多國傳媒都留意到! 【逆權運動】民陣指「壽終正寢」非法律詞語斥政府有法不依 與林鄭對話係陷阱 【逆權運動】屯公自娛區變「不雅場所」 區會一致通過取消 促警加強執法 【逆權運動】反送中4人輕生 林鄭轉移視線籲支援DSE畢業生 【逆權運動】被林鄭擺上枱 8大專學生會拒淪「大台」代全港抗爭者對話 【逆權運動】林鄭「壽終正寢」代替「撤回」 民間五大訴求問非所答(含Q&A) 【採訪手記】林鄭素色登場減氣場 半粒鐘開場白 9分鐘回應3提問 【逆權運動】金鐘絕食已第7天不撤不散 陳凱興:市民無法信任政府 【逆權運動】形容何韻詩令北京龍顏大怒 美聯社:她對中國的批評尖銳又多元化 【逆權運動】聲稱管治新風 林鄭今未提改組行會 【逆權運動】區議會滅聲輪到屯門區 建制區會主席禁討論「反送中」議案 【逆權運動】張宇人向黨友發信 辯稱參照歷任主席做法處理爭議 【逆權運動】近百警深夜持盾現身大埔連儂隧道 撕走同袍「香蕉糖」個人資料海報 【逆權運動】警察傳媒聯絡隊呃記者「冇嘢睇」 10分鐘後「暴走」拘示威者傳媒同遭殃 【逆權運動】示威者籲港人咪收貨 質疑林鄭:想等大家忘記後再重新二讀 【逆權運動】怕觸怒北京? 《金融時報》:美國叫停唐偉康公開發表強硬卸任講話 【逆權運動】政府稱絕不在港實施社會信用評分 內地信用官網驚現預留港澳台連結 【逆權運動】路透:解放軍駐港司令6.13曾晤美國防部高官 稱無意干預香港事務 何君堯冇得再發爛渣?立會大樓撤紅色警示 街邊咪兜「壽終正寢」 【逆權運動】東區區會民建聯主席否決討論6.12事件 民主派為「反送中」死者默哀 【逆權運動】倫敦全球新聞自由國際會議 英加兩國駐港領事發聲明撐香港 【逆權運動】林鄭承認修例失敗 內地噤聲外媒報道被消失 【逆權運動】外交部譴責何韻詩言論 「癡心妄想 不自量力」 【逆權運動】旺角放題店員工稱「出動解放軍打死示威者」被即時解僱 店員:講吓笑 【逆權運動】青年反送中老董賴通識 教協斥無根據:教育批判獨立思考非洗腦 【逆權運動】7.14沙田遊行正申請不反對通知書 將軍澳遊行鬧「雙胞胎」 【逆權運動】問美高官晤黎智英「別有用心」含義 記者俾耿爽寸 【逆權運動】沙田區議員丘文俊「連儂牆」外遇襲 暴力男當場被捕 【逆權運動】沙田反送中遊行 撞正煞科日!馬會:會密切留意最新情況 【逆權運動】7.14沙田區大遊行!有兩間投注站明日暫停服務 【逆權運動】代無助的人表達憂慮 「跪求」護士:我唔介意唔好睇
蘋果日報fb,每日分享精選新聞及網絡新鮮事。
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載